تقديم ميکند Opus-Sub تيم ترجمه ي asianopus.in
« عروس ايزد آب »
(اين اثر با حمايت مالي شرکت خلاقيت کره ساخته شده)
اين دختر مقدر شده که زندگي کوتاهي داشته باشه
سرنوشتش اينه که قبل از بازگشت جناب هابک براي تاجگذاري، بميره
تو رو مورد رحمتم قرار ميدم پس بيدار شو
ترجمه و زیرنویس Opus_Sub Team asianopus.in
!تو... تو ديگه خدمتکار ايزدي
اگه نپذيري، متحمل رنج زيادي ميشي
چطوره؟
مثل اين ميمونه که يه چيزي آروم ميخزه تو قلبت
و به سرت ميزنه، نه؟
بدون از اينکه يه ايزد بهت بوسه زده، بايد افتخار کني
چه غلطي ميکني؟
!عوضي رواني
!اوه نه
ميدونستم نشد
ديدي؟ عصبانيه
برو و حواست بهش باشه
ترسيدي؟
خيلي خب، باشه همين يه بارو، خودم به جات انجام ميدم
!نميتوني سرورم
!ميدوني، از وقتي رسيديم خيلي اين حرفُ بهم زدي
فکر کردي کي هستي که اينطوري باهام حرف ميزني؟
نميتوني خودت رو به يه انسان زن تحميل کني و اينطوري ببوسيش
ميخواي چي کار کني؟
بيدار نشده، اگه الان بري بهت سيلي ميزنه
عروس ايزد آب
قسمت دوم
خدا جونم عوضي رواني
ديوونه عوضي ديوونه
اونجا واسه چي چشماتو بستي آخه؟ هان؟
بايد يه دليل منطقي پيدا کنم که چرا اون موقع چشمامُ بستم
...آره، اگه نخوام اثرات اين حادثه تا ابد باهام بمونه
اگه نخوام اثرات اين حادثه تا ابد باهام بمونه
بايد يه دليلي واسش پيدا کنم
بعدش بايد باهاش رو به رو شم و بهش غلبه کنم
هي خدمتکار
!نه نه، نه، نميتوني !وايسا! نکن
!نه
مثل اين ميمونه که يه چيزي آروم ميخزه تو قلبت
و ميزنه به سرت، نه؟
!نه
شرط ميبندم همينطوريه
!نه نيست
!ولم کن
!نميتوني خودت رو به يه انسان زن تحميل کني و اينطوري ببوسيش
!اگه الان بري پيشش بهت سيلي ميزنه
با اين هديه الهي مورد رحمتش قرار دادم هنوزم منو نميشناسه
عجب زن احمقي
گشنمه
...من خيلي
اين يدونه خدمتکار احمق از سرمم زياده
نه، اشتباه ميکني
بيدار ميشه و براي بخشش دنبالم ميگرده
چيزي نيست
فقط واسه اينه که دنيا عوض شده همه اش همينه
لعنتي، چرا يو سانگ يو بهم زنگ نزد؟
اوه
اي واي، آخ
امروز شنبه است ميدوني که داري در موردم مزخرف ميگي، نه؟
شنبه شنبه، شنبه
شنبه است ميدوني که داري در موردم مزخرف ميگي، نه؟
شنبه شنبه شنبه
شنبه است،‌ميدوني، شنبه است، شنبه است بابا، شنبه
...داري در موردم چرت و پرت ميگي
اوه آره شنبه است
اوه واي
برگشتي توي تخت، نه؟ بيدار شو
خيلي خب !بسه
!برو سر کار! برو سر کار
!بسه
يه کم فتوسنتز احتياج داري ويتامين دي براي خانمها مهمه
!بايد پاهاي قوي اي داشته باشي اينطوري وقتي پير شي ديابت نميگيري
...بايد پاهاي قوي اي
خداي آسمان ها يو سانگ يو رو ميکشم و ميرم جهنم
چرا امروز اينقدر انسان هست؟
چرا مسير رو بستي؟
"بهش ميگم "ماشين اتوماتيک يه روش حمل نقل براي انسانهاست
ماشين؟ اگه ماشينه چرا فقط دو تا چرخ داره؟
چطور ميتونه سر دو تا چرخ راه بره و نيافته؟
....خب، چون...خب
چيزاي چرخدار ديگه اي هم هست ميخواي ببيني؟
واو باحال نيست؟
نه خيلي
فقط چون چهار تا چرخ داره دليل نميشه مثل هم باشن
از کي متخصص چيزاي چرخدار شدي؟
خب؟
ميخواي چي کار کنم پس؟
!واو! باشه! يه بار ديگه
خوبه - !واو -
!واي خوبه
!تو ميتوني - !اره -
!واو، حتي به عنوان فن آخر يه حرکت چرخشي زد
آره، کلي فن ميشه با اسکيت برد پياده کرد
اگه کسي بتونه چهار تا از فن هاي امروز رو درست انجام بده
بي هيچ سوال و پرسشي بهش جايزه نفر اول رو ميدم
پسر، نبايد امروز ميومدم بيرون
چرا امروز اينجا اينقدر آدم هست؟
خيلي زيادن واي
!تو ميتوني
!خيلي خب- !واي-
چه خبره؟
اونها دارن اونجا چي کار مي کنن؟
اين اولين شرکت کننده امون
يه بانوي جوون بلوند! خيلي خب
اوه باعث شرمندگيه، شما رد صلاحيت شديد
!خيلي خب، دومين شرکت کننده واي عاليه، خوبه، خوبه
!واي- !واي-
خيلي خب لطفا بياييد بالا .شرکت کننده ي شماره ي سه
.به نظر کارش خوب مياد. آره
!واي خوبه- !واي-
!فقط يه بار، لطفا؟ فقط يه بار
به نظر ميرسه مي خواي وقتي برگشتيم تبديل به ماهي بشي
.نمي دونم چقدر ديگه مي تونيم اينجا دووم بياريم
!گفتم که بدون پول نمي تونيم اينجا دووم بياريم
!لطفا ارباب هابک
!چه نااميد کننده! آره واقعا چه نااميد کننده
!شرکت کننده ي شماره ي پنج، لطفا
!ارباب هابک
شرکت کننده ي شماره ي پنج، دو دليد؟
يه کم ترسناکه که يهويي آدم بياد بالا نه؟
.آره
اگه هر 4 حقه رو انجام بدم جايزه ي نفر اول رو مي برم؟
آسون بگيريد، باشه؟ آسون بگيريد
[نفر اول: 100 هزار وون] [نفر دوم: 50 هزار وون]
[نفر سوم: کوپن مرغ کوکوداک] چي کار بايد بکنم که هر سه تا جايزه رو بگيرم؟
چي؟- .بايد همه اشونُ بهم بديد-
اينُ يه افتخار بدونيد
اين مرد کيه ديگه؟- چه خبره؟-
ببخشيد؟- اي واي-
به نظر مي رسه خيلي مضطرب باشيد اما بايد از اينجا شروع کنيد نه اونجا
بايد بيايد اينجا، باشه؟
.ارباب هابک، آسون بگيريد
!!واي
اون مرد چشه؟ حرفه اي ها اجازه ندارن شرکت کنن
راستش رو بخوايد، اون اصلا اولين باره که اسکيت برد مي بينه
...به نظر مي رسه انگار
يه چيزي يواش يواش توي قلبت ميخزه
و مي زنه
به سرت، اينطور نيست؟
اومدي
خودشه، دقيقا همون مرده
دارم ديوونه مي شم؟ چرا اينجا هم بايد بهش بربخورم؟
!هي تو! خدمتکاري که اونجايي
من اينجام
چيه؟ چه خبره؟
الان داره تعقيبم مي کنه؟ اما چرا؟
چرا؟
واقعا خودِ خدمتکاره؟
درسته
چي بهت گفتم؟ گفته بودم بيدار ميشه
يه لحظه صبر کن
چرا من الان دارم فرار مي کنم؟
!هي خدمتکار- چرا همه چي اشتباه پيش مي ره؟-
اي واي،الان چي کار کنم؟
اما چرا داره فرار مي کنه؟
اون فرار نمي کنه، داره دنبال من مي گرده
نه، به نظر مياد داره فرار مي کنه
!هي، خدمتکار
تو آدم احمق، من درست همينجام
اوه خداي من، داره ديوونه ام مي کنه
بريم
اين يارو رو ببين، دوباره راهمونُ سد مي کني
!برو کنار
...چرا اون کوچولوي گستاخ
...اه اون عوضي ديوونه، چرا من بايد
!خدمتکار
من که هيچ کار اشتباهي نکردم پس چرا دارم فرار مي کنم؟
!لعنتي
لعنت بهت يو سانگ يو
چرا بايد بهم مي گفت برم تمرين کنم؟
چرا وقتي دکترم بايد ديابت بگيرم؟
افتاد داخل، يه چيزي پيدا کن بتونيم درش بياريم
!لعنتي- .بيا-
لطفا، لطفا، لطفا... نجاتم بده
!بابا
بابا
ديدي بهت گفتم آدم ها موجودات قابل اعتمادي نيستن
جايزه؟
اگه مي خواي سر مردم کلاه بذاري درست بذار
اون مردک از کدوم آژانسه؟ هان؟ واقعا که
چرا اين کارو کردين؟
گفتم آسون بگير و وانمود کن تازه کاري
ديگه خيلي زياده روي کرديد قربان
...اگه من توانايي هاي شما رو داشتم ارباب هابک
ازش براي شما استفاده مي کردم
منم همينطور
مي خواستم جايزه ي نفر اول، دوم و سوم رو بگيرم
و خوشحالت کنم
!ارباب هابک
واقعا که توقع نداشتي اينُ بگم، نه؟
نه، نداشتم
هيچي خوب پيش نمي ره
بهتره بي خيال بشيد قربان
فقط بهتره شکست رو قبول کنيد
محيط اين زمين در کل 20000 پيونگه
در کل 5 مالک هستن که ما بايد ازشون زمين بخريم
تا الان نتونستيم 15000 پيونگش رو با رضايت به دست بياريم
شماره تماس صاحبخونه ها چطور؟
تونستم همه رو بدست بيارم
...اما، خب
.ادامه بده
به نظر مي رسه جمع آوري5000 پيونگ باقي مانده سخت باشه
خب، اوم...اون زمين متعلق به رئيس شينه
...اون کسي نيست که مايل باشه باهامون مذاکره کنه، بنابراين
من بهش رسيدگي مي کنم
بله قربان
از بين اين همه آدم بايد رييس شين مي بود
مطمئنم خريد اون زمين واسمون خيلي آب ميخوره
بله راننده کيم. بگو
[رييس شين هو يه] پس بيا اين کارُ بکنيم
نه لطفا يه ماشين ديگه آماده کن
باشه
مي گه يه مقدار طول مي کشه تا برف پاک کن جديد براشون برسه
خيلي خب
چرا همش بهم مي گي صبر کنم؟
تمام کاري که از امروز صبح تا حالا کردم صبر کردن بوده
حتي وام جديد هم که نخواستم
فقط تمديد مهلت پرداختم
اينقدر سخته چک کنيد ببينيد مي تونيد اين کارُ برام بکنيد يا نه؟
فقط چون ماشينتون بزرگه فکر مي کنيد همه چي تموميد ديگه؟
!خيلي متاسفم
مطمئنم هزينه ي تعمير براي اون آدم ها خيلي زياد باشه
چطور تعويض يه برف پاک کن مي تونه اينقدر گرون باشه؟
...چي؟ يه سنسور بارون
...اوم، خيلي خب باشه
تشريف آورديد، دکتر؟
سفر خوبي به گانگوندو داشتيد؟
در مورد برف پاک کن
..قيمت تعويضش با يه اصل
اما ميدونيد من يه دوستي دارم که توي مرکز تعميرات کار مي کنه
مي تونه برامون يه غير اصلش رو جور کنه
فکرکردي واقعا ميشه فريبشون داد؟
فکرکنم بايد از گشنگي بميرم تا پولش رو بدم
بهشون بگو از طريق شرکت بيمه پرداخت مي کنيم
چي؟
کاري کن با اعتماد به نفس و جسور به نظر برسي
و آروم و به وضوح خيلي آروم بگو
به اونها چي مي گي؟
"اوم، خيلي خب، بياييد از طريق شرکت بيمه حلش کنيم"
آره
راستي
ما بونگ يول امروز بستري مي شه پس به برگه هاي ارجاع نياز داريم
همينطورم اون مرده پارک سانگ چول دوباره زنگ زد
مي گه دوباره انجامش مي ده
چرا اينقدر طولاني خوابيدي؟
چون خسته بودم سرورم
خدايي مثل شما حتما بايد حالش خوب باشه
اما خداي پايين مرتبه تري مثل من در حد انسان ها خسته مي شه
و خيلي هم گرسنمه
مطمئنا شنيدن ادامه ي حرفات واسم جذابيتي نداره
بله قربان
بيا بريم
چي؟
کجا؟- .خونه امون-
خونه امون؟-
...کجا
[کلينيک روانپزشکي شادي]
عجب سرنوشت پيچيده اي
نمي دونستم جوابش توي مشت خودمه
و رفتيم وسط ناکجا آبادي توي گانگوندو فقط براي اينکه عذاب بکشيم
با اين حال، چون خيلي باهوشم
يادم بود خدمتکار بهم پول بنزين داده
اگه نه مجبور بوديم با شکم خالي، باز يه راه طولاني رو پياده بيايم
با اين حال، مطمئن نيستم خدمتکار باهامون خوش رفتاري کنه
آره؟- اون-
بله؟
اين چيزي که بهش ميگن "رانندگي"؛ ميخوام من انجامش بدم
چي؟- گفتم من انجامش مي دم-
اون کاري که بهش مي گن رانندگي
داره چي مي گه؟
زود باشيد پياده شيد- متاسفم-
متاسفم
گفتي کي اومده؟
مي دوني، همون آدمه که خودشو از خدا هم بالاتر ميدونه
چرا رييس بخش بنگ اومده؟
فکر کردم داريم از پول پيش پرداخت کريه امون رو مي ديم
يه جورايي بهمون التيماتوم داده
و گفته بهش 50 ميليون بيشتر بابت پيش پرداخت بديم
چي؟
اوه، ايناهاش
آره، تقريبا رسيديم
خيلي خب
گفت تا يه ساعت ديگه شما رو ميبينه
رييس شين گفت هيچ برنامه ي تجاري اي رو نميپذيره
مطمئنم اينطور گفته
بذاريد کمکتون کنم
نه، نه، چيزي نيست. مي تونم خودم برم
!برو- !بله -
همينجاست؟
...مي گن اون طرف خيابونه، پس
!اوه، ما هم بايد از خيابون بگذريم
خودش اومد
چي بهت گفتم؟ گفتم که بيدار شده
پدر بزرگ، دست منو بگيريد
نه عيبي نداره، شما بريد
اوه، اون همون دکتره نيست؟
فکر کنم کلينيکش نزديک باشه
ممنونم
فکر کنم از اونجايي که روانپزشکه چيزايي رو ميبينه که ما متوجه اش نميشيم
شايد
لباس دکتري چه بهش مياد
آره، اينطور فکر مي کنم
اي واي، ترسيدم
اوم، چطوري اومديد اينجا؟
با اين چيزي که اسمش تاکسيه اومديم
خوب بود چون جادارتر از ماشين تو بود
به لطف اون پولي که بهمون داده بودي نصف شد
از ديدن دوباره ات خوشحال شدم
چرا ديروز تا اومدي رفتي؟
چي؟
اگه بيدار شده بودي، بايد قبل از رفتن يه سلام مي کردي
مطمئن شو اول وظايفش رو بهش ياد بدي
نيازي نيست خيلي بهم کمک کني
تنها کاري که بايد بکني اينه که برامون يه سرپناه جور کني
و پول به اندازه ي کافي که نام سوري سير بشه، چون من نمي خورم
و همينطور لباس براي من که هر روز عوض کنم
و مطمئن شو که بهم کلي از اون چيزي که بهش ميگيد "پول" بدي
شنيدم اون زندگي رو آسون تر مي کنه
اگه چيز ديگه اي لازم داشتم همون موقع بهت مي گم
...به علاوه
چند تا ايزد هستن که بايد پيداشون کنم
اونها رو سريعا پيدا کن تا من بتونم هر چه زودتر تاجگذاري کنم
سوالي هست؟
يه لحظه با من بيا
آقاي قيم
نمي توني اجازه بدي اينطوري تو رو با خودش بکشونه اين طرف اون طرف
اون تو يه بيمارستان تحت درمانه، درسته؟
چي؟
درمان نمي شه؟
اينجا رو ببين
بيماري رواني داشتن دقيقا مثل بيماري جسمي داشتنه
وقتي جسما مريضي نميري بيمارستان؟
شماها وقتي تب داريد، خونريزي مي کنيد يا استخونتون مي شکنه تحمل مي کنيد؟
نام سوري خيلي گرسنه است و من به آب نياز دارم
پس زود باش برو خونه و به خودت برس
خونه ات کجاست؟- .نه-
خونه ي من نه، خونه ي خودت
خب...ما الان هيچ جا نداريم بريم
لطفا کمکمون کن
مي توني بري مرکز خدمات اجتماعي محله اتون
و بهشون بگي که گرفتار شدي
نمي دونم سيستم رفاهي کره چقدر خوبه
اما فکر مي کنم نگهداري از آدم هايي مثل تو بيشتر از يه آدم عادي
مسئوليت و وظيفه ي کشور باشه
.ما واسه همين ماليات مي ديم
توي وضعيت الان، اصلا موقعيت کمک کردن به بقيه رو ندارم
پس چرا الان با اون پيرمرد راه رفتي؟
من کي اين کارو کردم؟
.من همه چيزو ديدم
همه چي رو... ديدم
من داشتم فقط راه مي رفتم- داشتي با اون راه مي رفتي-
من فقط داشتم راه مي رفتم
راستش رو نميگي
...اين و اون دو ماجراي متفاوتن، کشور
نمي دونم داري در مورد چي حرف مي زني
.بله دقيقا
به هر حال، اگه از اين به بعد اينجا پيداتون بشه
شما دو تا رو به پليس تحويل مي دم
اگه همينطوري بري، ولت مي کنم
ازت دست ميکشم
چه حرف اميدوار کننده اي
ديدي؟ گفتم که بيدار نشده
چيه؟- رئيس بخش بنگ رو ديدي؟-
نه. گفتي دفتري که ساختمون ما رو مديريت مي کنه کجاست؟
من بايد برم اونجا- خيلي دور نيست-
اما اول بايد برگردي اينجا
بيمار ما بونگ يول قيمش رو فرستاده
اون بايد امروز بستري بشه، پس بايد اينها رو امضا کنيد
واقعا؟ خيلي خب، همين الان ميام
حالا ديگه توي دردسر بزرگي افتادي مي دوني اون کيه؟
چي؟- چي؟-
الان چي گفتي؟- .من هيچي نگفتم-
.احتمالا مي خواي بميري
چطور اين آدم ها جرات مي کنن منُ تهديد کنن؟
سخته مجبورش کنيم باهامون خوب باشه
بهت گفتم قبل از اينکه چيزي رو امتحان کني بهم بگي
بايد اول به مسائل خيلي ضروريمون رسيدگي کنيم
واقعا نمي خواستم اين کار بکنم اما مي رم اونجا
کجا؟
جايي که طلامو قايم کردم
طلا؟
وقتي 55 سال پيش اينجا بودم يه مقدار طلا خاک کردم
نه اينکه توقع داشته باشم همچين روزي بياد
اما کي فکرشُ مي کرد اينقدر مفيد از آب دربيان؟
اگه اون طلاها رو پيدا کنيم مي تونم شما رو به يه جاي خيلي بهتر ببرم قربان
...پس منظورت اينه که
مي تونستيم از اول هم همين کارو بکنيم
و با اين حال من تمام اين مدت مجبور شدم اينطوري عذاب بکشم؟
واقعا نمي خواستم برم اونجا مگه اينکه مجبور شم، آخه کثيفه
اونجا جاييه که خدايان رها شده جمع شدند
کجاست؟
مزرعه ي مرواريد
مزرعه ي مرواريد؟
مزرعه ي مرواريد، آره؟- اي واي -
اينجا قبلا مزرعه ي مرواريد بود
اوه نه، اين درست نيست
از اولش هم درست نبود
...واقعا که
متاسفم- تحمل کن-
بيا، اينقدر کافيه؟
!اوه حالا
تو واقعا آدم عجيبي هستي
مي خواي همش رو خودت تنهايي بخوري
صبر کن، صبرکن
بايد قبل از خوردن حرفتو تموم کني
...هاه؟ اوه
راه بين شرق و غرب که بسته شده بود فردا دوباره باز ميشه
و از همه جهت انرژي به سمتت جاري مي شه
درست همونطوري که ببر همه ي حيوون ها رو مي ترسونه
تو هم پيروز خواهي شد و راهي در مقابلت باز مي شه
و در نوامبر
موسيقي دل انگيزي توي کل محله ي تو مي پيچه
موسيقي، هاه؟
!همشُ بخور
گشنگي چه حالي داره؟
خب، سخته که با کلمات توصيفش کرد
حس ميکني ميتوني تا هرجا که لازم باشه دولا شي
چه رقت انگيز. فقط به خاطر همچين چيزي؟
مي دونم، مگه نه؟
اما فکر کنم درست مي گفتيد
حتي بدون قدرت هاتون هم شما هنوز يه ايزديد
از اينجا مشخصه که شما هنوز هم گرسنه اتون نيست
بالاخره فهميدي
بيا بريم
چي؟ بذاريد غذام تموم بشه
حالا چي کار کنيم؟ خيلي خوب مي شد اگه مي تونستيم ايزدان رو پيدا کنيم
اما هيچ راهي براي اين کار نداريم
و اگه بخوايم منتظر برگشت قدرت هاي شما باشيم نمي تونيم اينجا بمونيم
و من دوباره گرسنه مي شم و دوباره بايد راهي پيدا کنيم تا غذا به دست بياريم
درسته که شما بدون قدرت هاتون هم هنوز جناب هابک ايد، اما خيلي عذاب آوره
فکر مي کنيد چرا قدرت هاتون رو از دست داديد؟
....به نظر من که بايد برگرديم پيش خدمتکار و
از بس ناراحت کننده است، نميتونم تحمل کنم
چي؟ مگه من چي کار کردم؟
اينفدر تعقيبمون نکن و خودتو نشون بده
چرا داري تعقيبمون مي کني؟
شما ارباب هابک نيستيد؟- ...کي-
منم
آشنا به نظر مي رسه- منم، جو گول رين -
منُ نمي شناسيد؟
نمي دونم- جوگول رين-
امکان نداره منو نشناسي
اينطوري نمي شه- !تو-
داري چه غلطي ميکني؟
انگار واقعا... واقعا قدرتتون رو از دست دادين
چطور...مي تونيد منُ به خاطر نياريد؟
تو کي هستي؟
من... يه عمر منتظر اومدن اين روز بودم
!تو... تو ديگه تو دردسر بزرگي افتادي
اون ديگه کي بود؟
ارباب هابک
حالتون خوبه؟
اون کيه؟
جو گول رين
اون به خاطر شما و مورا از کشور آب فرار کرد
کي؟
...حتي با اينکه شما بوسيديدش
حالتون خوبه نه؟
سلام من مستاجر ساختمون دباک هستم
من روانپزشک کلينيک شادي هستم، درسته
الان کجاييد؟ دوست داشتم باهاتون صحبت کنم
ببين کي اينجاست؟ به نظر ميرسه يه احمق اومده داخل
چرا اومدي اينجا؟ اين دفعه اومدي چي بدزدي؟
اين احمق حالا ديگه کاملا منُ ناديديه مي گيره
تشريف آوردين رييس شين؟- مي بينم برادرزاده ام اومده-
برادرزاده اتون کيه؟
فقط همين که توي شجره نامه ي خانوادگيتون باشن به اين معني مي شه که واقعا خانواده اند؟
چطور ميتوني اونطوري با رييس شين صحبت کني؟
آقاي شين؟ آقاش کجا بود
کافيه. سويچ ماشينمو پس بده
بابابزرگ! بابابزرگ! شرط مي بندم خيلي حس خوبي داري که اين همه ساختمون داري
لطفا به منم يه ساختمون آژانس سرگرمي بده
من برات ماشين آوردم پس از اينجا بزن بيرون
بعد از هزينه ي بکسل کردن و جريمه ها
چرا اينقدر هزينه ات زياده؟- ...منم همينُ دارم مي گم-
ستاره هايي مثل من بايد جريمه شن و ماشينشون رو اينطوري ببرن؟
يه شرکت بهم بديد
بيا بريم طبقه بالا. نصفه شبي اينجاها ول نگرد
!بابابزرگ! بابابزرگ
!بابابزرگ، نرو
!نماينده چويي
چرا يه بازيگر موزيکال بي نام و نشون رو کردي مدير من؟
رييس شين، اينجاييد؟
طبقه ي پنجم امروز خالي مي کنه؟- بله-
قبل از رفتنشون همه چيزُ بررسي کنيد
!يه تيکه آشغال هم جا نذارن
!کيسه زباله گرون نيست- نگران نباشيد رييس شين-
اما اون عوضي حتي باهام خداحافظي هم نکرد
.طبقه ي هشتم
اين همه پول خرج کردم فرستادمش مدرسه ي پزشکي
اگه دو تا بچه داشتم، تا حالا اسمشُ از شناسنامه ام خط زده بودم
اين روزها بايد بهاي زيادي واسه ماليت بدم
يه مشت گردن کلفتن که پول زور ميگيرن
حالا همچينم نيست که کاري براي من کرده باشن
درسته. ميخوايد يه تفريگاه جديد بسازي؟
بله براي اين به کمکتون نياز دارم
اين مرد پير چه کمکي از دستش برمياد؟
يه چيزهايي از منشي مين در موردش شنيدم
اما خيلي پيچيده بود، نفهميدم
نتيجه اش رو بهم بگو. چقدر گيرم مياد؟
مي خوايم اونُ دو برابر قيمت ارزيابي شده بفروشيم
به نظر مي رسه پول مردم حومه مياد تو دستمون
اون وقوت چقدر ازش گير من مياد؟
.اين برخورد تجاري خوبي نيست
برخورد تجاري؟
به عنوان کسي که نمي تونه کرايه اشُ بپردازه و از پيش پرداختش استفاده مي کنه
فکر نميکني حق صحبت درمورد اخلاقيات رو نداري؟
من خيلي در اين مورد شرمنده و ممنونم
پس لطفا با مهربوني ازش بخوايد که پيش پرداخت رو زياد نکنه
همين که جا بيوفتيم
!نه، واسه همين ميگم
چرا سعي داريد تو ساختمون من جا بيوفتيد؟
اگه حدسم درست باشه اين حرفيه که رييس شين مي زنن
بايد قبل از اينکه بياين اينجا، تو يه جاي ديگه اسم و رسم بهم ميزدين
چرا سعي داريد تو ساختمون من جا بيوفتيد؟
احتمالا همونطور که سر من داد مي زنن اينُ مي گن
متوجه شدم، پس شخصا ازشون مي خوام
نه، نمي تونيد اين کارُ بکنيم
رييس شين امروز اينجا نيستن
من زمينتون رو 6 برابر قيمت واقعيش مي فروشم
اما شما داريد زمين اون غريبه ها رو 5 برابر قيمت مي فروشيد
خيلي با خانواده اتون سرد رفتار نمي کنيد؟ من حريص نمي شم
بذاريد من مال خودم رو دو برابر قيمت زمين اونها بفروشم
بيا رو هفت برابر قيمت توافق کنيم
من موقعيتت رو درک مي کنم و به عنوان عموت کمکت مي کنم
اما دنياي بلاک مگه شهر بازيه؟
شنيدم غذاي شهربازي ها خيلي شوره
مي خوايم يه حراج عمومي راه بندازيم اگه دوست دارين براي شرکت در حراج آماده شين
چرا اينقدر سختش مي کني؟
خوب مي شه اگه اينُ هم به گوشه ي قرارداد اضافه کني
من دارم زمين باارزشم رو به اين خاطر مي فروشم پس به قرارداد اضافه اش کنيد
اينطوري سخت مي شه رئيس شين
کيه؟
چي شده؟
...من...از طبقه ي سومم
چي؟
من مستاجر طبقه ي سومم. روانپزشک کلينيک شادي
!اوه درسته، همون تيمارستانه- .اونجا تيمارستان نيست-
متوجه شدم که پيش پرداختمون رو افزايش داديد
درسته، به هر حال مي خواستم ببينمت، خوب شد اومدي
چرا اجازه اتو نمي دي؟
!تو اصلا عقل نداري
به عنوان يه آدم تحصيلکرده چطوري مي توني اينقدر منُ دق بدي؟
من يه آدم پيرم که با پول همين کرايه ها زندگيمُ مي گذرونم
مي خواي از گرسنگي بميرم؟
مي بينم مهمون داريد، پس من يه وقت ديگه مي رسم خدمتتون
!نيازي نيست، اگه مي توني بگو، اگه نه، برو
من اونقدرا تحصيلکرده نيستم واسه همين از مسائل پيچيده بدم مياد
جوون ها اين روزها فقط بلدن چطوري بقيه رو مقصر بدونن
واي، چرا من دوباره به اون برخوردم؟
تو الان آدم يه خدايي، اگه قبول نکني همه جوره عذاب مي شي
...نکنه
منظورش از عذاب کشيدن، اين که نبود نه؟
چرا من اينقدر مسخره شدم؟
.لطفا يکم آب بهم بده تشنمه
صدامُ نمي شنوي؟ يکم آب بهم بده
مي خواي از تشنگي بميرم؟
اي بابا، چرا عين احمق ها راهُ بسته؟
متاسفم
رفتن به بانک و التماس کردن آسون تره
چرا دوباره تو کار من دخالت مي کني؟
.خيلي فضولي- .خودتم خيلي فضولي-
چي گفتي؟- امروز توي پياده رو-
زني رو ديدم که حرکت خيلي احمقانه اي کرد
من فقط داشتم راه مي رفتم- با هم داشتين راه مي رفتين-
.من فقط به راهم ادامه دادم- .راستشُ نمي گي-
از دست اين مردم
من ازت انتقاد نمي کنم- مگه چيزي گفتم -
درمورد برف پاک کن
زنگ مي زنم به شرکت بيمه ام، نگران نباش
مي خواستم بگم که نيازي نيست پولش رو بهم پس بدي
دوباره دارم فضولي مي کنم؟
آره...آره. مي کني
که اينطور
پس پولشُ بهم برگردون
سلام، قيم ما بونگ يول؟
جي؟ فرار کرده؟
راستشو نميگي
واسه تو چه اهميتي داره؟
چيه؟
چي؟- .يه دفعه اي نظرش عوض شده و فرار کرده-
چرا گذاشتي فرار کنه؟
چي؟ چرا من بايد مراقبش مي بودم؟
هي من حالم خوب نيست همش يه چيزهايي مي شنوم. بايد استراحت کنم
اين هيچ ربطي به کلينيک ما نداره. خودشون حلش مي کنن
به جاش زنگ بزن به پليس و در مورد بازرسي در خصوص حلقه ي من بپرس
داري به غذاي اون پسره نگاه مي کني؟
.نه- پس داري به چي نگاه مي کني؟-
هيچي؟- اينُ مي خواي؟-
اونُ از جلو چشمم دور کن
اگه احساس گيجي يا دلدرد کرديد بهم خبر بديد
گشنگي اين مدليه
اگه اينُ بخوريد حالتون بهتر مي شه
فکر کنم چون قدرت هاتون رو از دست داديد قدرت هاي اون روتون اثر گذاشته
چرا تاکسي نمي گيريم؟
بايد پولمون رو جمع کنيم بايد دو ماه خودمونُ سير کنيم
نمي دونستم جوگول رين اينجاست
اون اتفاق کي افتاد؟
...مي خواست با شما مبارزه کنه و بهتون آسيب بزنه- اون به من آسيب نزده-
اون لرزيد چاقوش افتاد روي يه تيکه چوب و اون چوب پرواز کرد
به هر حال بعد از اينکه مورا اونُ تهديد به مرگ کرد فرار کرد
اما اينجا قايم شده بوده
نمي دونستم دنياي آدم ها آشغال دونيه
چرا جو گول رين يه دفعه اي خواست باهاتون دوئل کنه؟
حتما تو حال عادي نبوده
تو دردسر افتاديم، حالا شما هم گرسنه اتونه
چرا همه چيز داره اينطوري مي شه؟
هي، زودي مي رسم الان ديگه پياده ميشم، زودي مي بينمت
مورا؟
!ارباب هابک
!ارباب هابک- .نام سوري-
!ارباب هابک
!نه! نه
مي گفت با يه آدم فضايي ارتباط برقرار کرده، سلفي گرفته گذاشته اينستاگرام
هي، نمي دوني نمي توني توي زندگي خصوصي بيمارا فضولي کني؟
تهديد کرد اگه توي اينستاگرام نذارمش بيمارستانش رو عوض مي کنه
فکر کنم توي ايستگاه مترو باشه تو اين عکس اطراف گانگسو ئه
کدوم ايستگاهه؟ اوه داره مي ره سمت پارک سونيودو
پس رودخونه ي هان؟- حالا شرلوک هلمز شدي نه؟-
.اما اين چيه؟ نوشته بالاخره يه ايزد رو ديده
اين روزا همش ايزد، ايزد، ايزد ميشنوم
کسي که واقعا ميخواد يه ايزد رو ببينه، منم
مامانم هميشه مي گفت ما با خوردن برنج زنده ايم
اما من هميشه با خوردن مرغ و پيتزا زنده بودم
حداقل از وقتي مادرم مرد
بفرماييد
لطفا يکم بخوريد
رد نکنين و بخوريد
رون مرغ رو بايد بزرگتر بخوره
بفرماييد - داري چي کار مي کني؟-
اوه معذرت مي خوام
حالا ديگه همه حرفمو باور ميکنن، نه؟ من عکسي دارم که ثابت مي کنه
چطوره؟TF1004 اوضاع
من هنوز اوباما رو نديدم
دارم همه ي تلاشم رو مي کنم اما خيلي شرمنده ام
قرار که نيست دنيا رو نجات بدم فقط بايد يه پيام رو به اوباما برسونم
اما حتي اين کارُ هم نتونستم بکنم
...اگه اوباما اينُ مي دونست
اوباما ديگه کيه؟
ببخشيد؟
اينجا نيست، پرسيدم و هيچ اتفاق غير معمولي نيوفتاده
راضي شدي؟
و امروز کلينيک رو زودتر ببند، خسته ام بايد برم خونه استراحت کنم
.هان؟ يه چيز ديگه پست کرد- هي-
.فکر مي کنم رودخونه ي هان باشه، عکسُ براتون مي فرستم
!هي، براي من نفرستش! پرستار يو
.اي واي، اين عوضي
.واقعا که، بهش گفتم براي من نفرسته
...هي، پرستار يو- تو خبر داشتي؟-
ما بونگ يول توي بيمارستان قبلي، قصد خودشي کرده
چي؟
واسه همين خانواده اش ترديد داشتن بفرستنش يه بيمارستان ديگه
اما...چرا الان دارن اينو بهمون مي گن؟
مطمئنم واسه اونا هم سخت بوده
چي کار کنيم؟
.به پليس بگيد دنبالش بگرده
...پليس و آتش نشاني همه از اون متنفرن، واسه همين بايد خودتون
!پرستار يو- بله؟-
زنگ بزن به پليس و ديگه تو اين کار دخالت نکن
فهميدي؟
چرا همه اين کارو باهام مي کنن؟
من نميخوام اينطوري زندگي کنم
بيمار، الان کجايي؟
من ار دفتر مديريت رودخونه ي هان پرسيدم، همون حواليه
اين عوضي واسه سرگرمي اين کارو باهام مي کنه؟
او...باما؟- درسته-
اين اوبامايي که همش در موردش حرف مي زني کيه؟
خب، اوباما 44امين رييس جمهور آمريکا بود
و در سال 2008 با حذب دموکرات وارد انتخابات شد
.نمي دونم داري چي مي گي- ببخشيد؟-
نمي فهمم داري چي مي گي
اما چيزي که مي دونم اينه که اوباما نمي تونه دنيا رو نجات بده
چي؟
چرا دوباره رودخونه ي هان؟
چرا من...هي، واقعا که
چرا نمي تونه نجاتمون بده؟- اون واقعا اينجاست-
واضح نيست؟- واقعا خودشه-
...پس- چرا اينجاست؟-
پس کي مي تونه دنيا رو نجات بده؟
من از کجا بدونم؟
به هر حال ميدونستمم بهت نميگفتم
چون من هيچ علاقه اي به آدم ها ندارم
دارم ديوونه مي شم
واسه چي از من TF1004 پس،
چون اون تفلبيه
تفلبيه
...در سرزمين آب، خاک و آسمان، کسي به اين اسم
وجود نداره
اون...تقلبيه
!دروغگو
نبايد اينطور بشه
چطور جرات کردي به من دروغ بگي، حقه باز؟
خوب گوش کن انسان رقت انگيز
من پادشاه آينده ي سرزمين آب و امپراتور آينده ي قلمروي خدايانم
من ايزد آب، هابکم
اما اگه تو واقعا ايزد بودي، مي دونستي کي ميتونه دنيا رو نجات بده
اگه اوباما نيست، پس کيه؟
خوب گوش کن، انسان رقت انگيز
جتي اگه يه نفر بتونه دنيا رو نابود کنه
امکان نداره يه نفر بتونه دنيا رو نجات بده
واسه همين...اين کاري نيست که از دست اوباما بربياد
...اما- ...واسه همين-
تو بايد جاي ول گشتن وظايف خودتُ درست انجام بدي
...اون مرد
من چطور مي تونم وظايفم رو بهتر انجام بدم؟
اصلا چطور قراره کار بهتري انجام بدم؟
هرچقدرم که سخت تلاش کنم نمي تونم به آسمون پدرم برسم، پس چي کار کنم؟
من...نمي تونم به آسمون برسم
!ما بونگ يول
تو اينجا چي کار ميکني؟
ما بونگيول، بيا حرف بزنيم
در مورد چي؟ وقتي به حرفم گوش نميدي، چه حرفي بزنيم؟
در مورد همون. همون داستاني که مي خواستي بهم بگي
ما بونگ يول مي خواستي به پدرت نشون بدي که مي توني به آسمونش برسي
واسه همين تا الان تلاش کردي اوباما رو ببيني
من که گفتم، بهت گفته ام
بهت گفتم اما منُ ناديده گرفتي
اين تخصصشه
...ما بونگ يول، من- عقب وايسا، نمي خوام با تو حرف بزنم-
...ما بونگ يول
انسان هاي فضول
بايد اينُ بندازم دور
قطعا- من به هيچ چيز ديگه اي نياز ندارم-
رو ملاقات ميکنم TF1004 ميرم
درسته. اونها تنها کسايي هستن که منُ مي فهمن
!ما بونگ يول
همونجا وايسا
اوه نه
بايد نگهش دارم و بدمش به نام سوري؟
...لطفا
لطفا جلوشُ بگير
چطور يه خدمتکار جرات مي کنه به من بگه چي کار کنم؟
خودت انجامش بده
ما بونگ يول، لطفا برگرد
اشتباه مي کردم- اين کاريه که هميشه مي کني-
".که اينطور. واقعا؟ درکت مي کنم.مي فهمم. مي فهمم"
واقعا چي رو درک ميکني؟
خودتُ ببين. تنها کاري که مي کني حرف زدنه، بدون ذره اي علاقه به نجات دادنم
تنها کاري که مي کني اينه که پشت ميزت بشيني
اما اصلا نيت نداري به من کمک کني
...حقيقت نداره، من
[چهارده سال قبل]
بابا
خواهش ميکنم
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در دسترس نمي باشد لطفا پس از شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگذاريد
کاري مي کنم تا ابد حسرتشُ بخوري
[....اين ممکنه ارتباطي با والدين کسي باشه که]
.لطفا...لطفا نجاتم بده
لطفا نجاتم بده
لطفا...لطفا، لطفا نجاتم بده
!بابا...بابا
و پشيمون شدم
...سرد و تاريک بود و کمک مي خواستم
اما هيچ کس اون اطراف نبود
چي کار مي کني؟ من ميخوام بميرم
فکر مي کني دروغ مي گم؟ فکر مي کني مسخره بازيم گرفته؟
فکر مي کني نمي تونم اين کارُ بکنم؟
باشه، زندگي خوبي توي
!اين دنياي کثيف داشته باش
!نه. نه. نه! ما بونگ يول
...نه
نه
!نجاتم بده! نجاتم بده
!ما بونگ يول
دکتر يون نجاتم بده
لطفا...لطفا نجاتش بده
بابا
...نه، لطفا
...نه. نه
...نجات
!نه
اين زن قبل از عمل کردن فکر نمي کنه
اينُ نگه دار. خيلي سر و صدا مي کني
مي خوام هر دو تون از خونه ام بريد بيرون
نمي خواستم برم توي آب کثيف
!نه
...نه! نه! نه! لطفا بيا بيرون
لطفا بيا بيرون
...لطفا بيا بيرون، لطفا
متاسفم. خيلي متاسفم
بابت همه چيز متاسفم
اينقدر سر و صدا نکن
ما...مابونگ يول
ما بونگ يول، لطفا، لطفا، لطفا
!اين کارُ نکن
جرات نکن به لب هاي من دست بزني
متاسفم
و ازت ممنونم
همين که ميدوني کافيه
اون احمقُ بردار و برو
هي! بهت گفتم اينو نگه داري
من...نمي خواستم خودم بخورمش
نام سوري خيلي گرسنه اشه
ممنونم
تقدير. اين تقديره
ترجمه و زیرنویس Opus_Sub Team asianopus.in
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
« عروس ايزد آب » asianopus.in
تو واقعا خدايي؟- .هابک اومد-
فقط به تو فکر کردم- خفه شو-
نمي تونستم بهت فکر نکنم- اون ديوونه است
اين کيه؟ گداست؟
چرا دنبال دوست دختر من راه افتادي؟
ميخواد اداي شاهزاده ها رو دربياره؟- همش به هم برميخوريم-
رمز و راز، هيجان يا تعليق؟ کدوم يکي؟
در مورد سنگ خدايان - من و تو باهم همدستيم -
اون آدم احمق منو بازي داده؟
جرات نکن منُ امتحان کني
راهب اعظم- هي عوضي-
...راهب اعظم، راهب اعظم
تقدير چيه؟
بهت نمي گم- ...راهب اعظم-
راهب اعظم تقدير چيه؟ چيه؟
اين راز طبيعته
عروس ايزد آب به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub